Post #1059

МЭРИ РЮФЛ СТРАННАЯ ВЕЩЬ Быть может, я где-то прочитала об этом, а может, мне приснилось – в моем возрасте уже не так легко все упомнить – но я всегда думала, что Одиссей не просто услышал пение сирен — Одиссей услышал, как они поют «Одиссею», и придя в ужас от того, что его соблазняет его же собственная история, приказал привязать себя к мачте. Еще больший ужас обуял его, когда он услышал концовку, потому что было совершенно невыносимо думать, что он может стать кем-то другим, не тем, кем является сейчас – героем войны, смельчаком, непревзойденным стратегом, дрожащим и рвущим на себе веревки, удерживающие его у мачты собственного корабля. Что он может стать еще более великим, стать тем, кто вообще не знает страха, тем, кто рассмеялся бы, увидев, как человек из страха привязывает себя к мачте, ведь тогда оказалось бы, что тот, кем он является сейчас, на самом деле трус. В любом случае, проплыв мимо своей собственной истории, он понял, что обречен. Он проплыл мимо острова, проплыл мимо сирен, когда песня как раз подходила к концу, а когда их голоса затихли, сделал странную вещь, о которой не осталось никаких свидетельств, и вся эта история завершилась каким-то далеким, едва различимым звуком – словно в бескрайнем соленом море растворилась всего одна сладкая капля. (перевела Наташа Пресс, бесконечно возвращаясь)