Post #1118

ШАННА РИДЕЛЬ из поэмы «Карлсбад», 2023 Мой совет тем, кто умер: пишите списки и говорите правду не вводите в заблуждение оставляйте любовные письма или выглаженные воротнички в доказательство того, что любили не будьте немы не будьте камнем не умирайте скоропостижно не умирайте молча не умирайте в другой стране не умирайте в депрессии не умирайте в безразличии не умирайте преданными царством-государством не умирайте на другом языке не умирайте Ребенок что не знает как спросить ребенок что не может спросить Ребенок в пустыне смотрел на крошки хлеба в кармане и молчал ребенок в вагоне поезда смотрел на дула ружей и молчал ребенок на перроне смотрел на мать, которая молчала ребенок среди длинных теней предметов погасил солнце и молчал **** Я спрашиваю детей по очереди Говорят, говорю им я Не верь во все, что слышишь, говорит ребенок И для чего нужны такие обычаи Говорить надо то, что хотят слышать, говорит ребенок И с чем же вы меня оставили Не задавай таких глупых вопросов, говорит ребенок Расскажи, я слушаю, говорю я Все равно никому не понять, говорит ребенок И они, один за другим, выпадают из рассказа о рассказе Так много странных историй, говорит тетя Ну знаешь, где курица где яйцо **** Ребенок молчит, потому что знает или ребенок молчит, когда знает, что тому, кто должен ответить, лучше молчать Никто не делит море там, где моря нет Усомнившихся ждет смерть, чтобы рассказ возобновился они упадут в эту дикую землю У кого в карманах еще есть крошки хлеба, слишком долго не отводят взгляд кладут в карман песок он смешивается с мацой Ну знаешь, где песок, где хлеб Может, лучше было нам остаться там, где суп на мясе и хлеб Разве можно услышать глас Божий из огня и остаться в живых, говорит злой ребенок **** А ты слышала про человека, который жаловался Богу, говорит папа Наверное про умного ребенка, говорю я Мой сын хочет стать христианином, что мне делать, говорит папа То есть сын – это злой ребенок, говорю я И тогда сказал Бог, сделай как я, напиши новый завет или завещание, говорит папа. Шанна Ридель (р. 1990) - шведская писательница, поэтесса, музыкант. Дочь известного шведского джазового музыканта и композитора Георга Мартина Людвига Риделя (р. В 1934 году в Чехословакии – умер в 2024 году в Стокгольме), родители которого бежали вместе с ним из Чехословакии в 1938 году. (перевела Наташа Пресс, размышляя над трансгенерационным и происходящим)