Post #1152

Этот текст Гуннара Экелефа я вспоминала примерно год назад после нашего с Викой первого выхода на площадку СДВИГа с практикой, которая с нами / с которой мы уже лет шесть. Пусть этот эпилог станет эпиграфом. Приглашаем вас разделить. «Фатумэ. Констатация факта, практически идентификация. Такова моя судьба: я возлежу с этим существом, с этим телом, имя, которому Фатумэ, парализованное, оно прижимается ко мне, и никто из нас не может пошевелиться. Таким образом, Фатумэ = боль, физическая и психическая. В этом тексте говорится о том, что боль присуща нам от рождения, что она является оборотной стороной жизни. Можно сказать, что если Жизнь – это освещенная сторона бытия, то Боль – сторона теневая. Как будто бы скульптура. Представь себе, что свет падает на тебя сзади, и ты видишь свою тень на земле, это твоя судьба… Чуть поодаль стоит Фатумэ, твоя Фатумэ, ты видишь ее в свете. Ты идешь к ней, твоя тень касается ее стоп, поднимается по ее телу, и вот она уже полностью закрыта твоей тенью. Это боль, в которой вы сливаетесь в единое целое. Возможно, в том месте, где вы не полностью покрываете друг друга, она видит в тебе, а ты – в ней проблеск незавершенного контура. Непроизвольное движение, и этот контур пропадает, появляется следующий. Я называю это жизнью, и тебе это не очевидно, потому что ты еще молод, неопытен, активен и весь обращен вовне. Свет освещает нас, и если он приходит спереди, значит – Она видит тебя, а если сзади – ты видишь Ее. Когда между вами возникает притяжение, боль заполняет собой обоих. Если же свет направлен сбоку, возможно, происходит нечто иное, совпадение, мимолетное наблюдение, перекресток судеб, возникает феномен. Но поскольку дело происходит на Ближнем Востоке, то черт побери, ни в коем случае нельзя забывать, что все течет, все постоянно движется: мы, наши тени, свет, освещающий нас и делающий нас живыми, чувствующими существами. И когда мы встречаемся с нашей судьбой лицом к лицу, когда солнце светит нам в спину или в глаза, значит мгновение идентификации, боли и смерти уже близко – если только нам не «повезет», и мы не пройдем в миллиметре от этой фатальной встречи, если только мы не настолько чужды самим себе, что это слияние теней, это затмение, так и не станет тотальным». (Из дневника Гуннара Экелефа, 1968, перевела Наташа Пресс)