Post #1293

Творческий отчет о презентации книги Анны Ларсдоттер "Женщины в бою". Эта книга — замечательный образец жанра нонфикшн, в котором насыщенная фактологическая основа сочетается с работой воображения, позволившей автору охватить четыре века (17 -20-й). Динамичное повествование и богатый словарь заметны благодаря внимательному, бережному отношению переводчиков к авторскому замыслу. Работа эта — коллективная, разные главы переведены разными переводчиками, тем более восхищает бесшовность переходов от главы к главе и слаженность совместной работы семинара им. А. В. Савицкой — уникального коллектива, 20 лет работающего в Петербурге. Наталью Пресс и Юлию Колесову мы благодарим также за виртуозный синхронный перевод Мы были очень рады встрече!