Post #1395

из книги Divine Beauty: The Invisible Embrace Джон О’Донохью Собственное несовершенство кажется нам точкой неизменной, постоянной уязвимости, местом, разрушающим надежду на упорядоченность. Открытие несовершенства в Другом обычно поражает и завораживает социум, потому что чаще всего несовершенство ассоциируется с беспомощностью, считается неизбежным исключением, лишь подтверждающим упорядоченность жизни. Однако если мы сможем увидеть свое несовершенство в контексте таинственного, странного и неизвестного мира внутри нас, то ощутим понимание и сострадание. Посреди бесконечного разнообразия творения ничто не отличается от остального так сильно как человек. Ничто иное в нашем мире не является настолько поразительным и странным. Будучи людьми, мы становимся узниками своего собственного знания. Ничто в мире не несет в себе столько напряжения как человек: каждый из нас неизбежно несет в себе внутреннее напряжение. Человек — это существо, которое всегда отличается от себе подобных. Эти отличия и есть его суть. В отличии от камня или дерева, у человека есть своего рода внутренне зеркало, в котором ему иногда удается заметить проблеск себя самого. Это внутреннее зеркало расположено под определенным углом к нашему сознанию. Маленькое зеркальце, по большей части остающееся мутным. Внутреннее зеркало проясняется лишь на тысячные доли секунды. Никто не способен увидеть себя полностью, напрямую — лишь взгляд украдкой, мимолетный, словно мелькнувшая мысль. Однако этот едва уловимый проблеск говорит всё о вашей жизни, озаряя своим светом вашу работу, дружбу, судьбу и идентичность. Все мы втайне зависимы от этой сокрытого в нас зеркала. Оно делает вашим всё, что с вами происходит; без него вы были бы просто пустым приемником для различного опыта. У вас не было бы дома внутри, не было бы места средоточения вашей жизни, не было источника и центра. Утрата зеркала превратила бы вас в последовательность ощущений и восприятия, в случайной набор свойств. Отсутствие зеркала сделало бы вас анонимным. (перевела Наташа Пресс, глядя в окно и за него на снег)