Post #1442

УОЛЛЕС СТИВЕНС О СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ (1923) Поэзия сознанья в акте поиска Достаточного. Но поиск был нужен Не всегда: место действия готово, просто Повтори сценарий. Затем театр изменился, став другим. Прошлое осталось только в памяти. Ей нужно быть живой, учиться речи места. Смотреть в глаза мужчинам нашего времени и встречаться С женщинами нашего времени. Ей нужно думать о войне, Ей нужно находить достаточное. Ей нужно строить новые подмостки, И выходить на эту сцену актером ненасытным — Он выходит медленно, задумчиво, И произносит слова, те самые слова, Что хочет слышать чуткий слух сознания, Повторяет их в точности, создавая звук, И тогда невидимые зрители услышат Не пьесу, а самих себя, подобно Тому, как два чувства двух людей Сливаются в одно. Актер — Как метафизик, что во тьме играет На инструменте, дергает за струны, Внезапно извлекая верный звук, В котором заключено сознание, Ниже которого не опуститься, Выше которого не подняться. Она должна довольствоваться результатом, Будь то мужчина на катке, танцующая женщина, женщина, которая Расчесывает волосы. Поэзия как акт сознания. (перевела Наташа Пресс, через сто лет расчесывая волосы)