Post #1452

Читаю у Томаса Мертона в Zen and the Birds of Appetite: «Рёйсбрук говорит: «Ибо неизъяснимое отсутствие формы у Бога настолько темно и настолько не имеет формы, что заключает в себе все формы Божественного без исключения… и в бездне безымянности Бога создает Божественное наслаждение. В этом есть восхитительный переход, и утекание, и опускание в изначальную обнаженность,со всеми Божественными именами, и всеми формами, и всеми смыслами живого, отражающимися в зеркале божественной истины; все они отпадают в эту простую обнаженность, желающую формы и не имеющую причины». Блаженный Ян ван Рёйсбрук, фламандский мистик XIII века, известный также как Doctor Extaticus. Его трактат «Одеяние духовного брака» на русском появился впервые в 1910 году — это был перевод с французского перевода, выполненного Морисом Метерлинком, большим почитателем Рёйсбрука. Перевел антропософ и переводчик, друг Андрея Белого, Михаил Сизов. В моем переводе цитата «вольно» адаптирована. Deeper dark пустоты, которая есть форма, которая есть пустота.