Post #1498

из книги My Private Property Mary Ruefle В ЛЕСУ Когда я брожу по лесу, меня тянет к языку, я вижу причудливо скрытые смыслы, пробивающиеся из темных влажных зарослей, промеж корней деревьев, старых стен, из мёртвых листьев, до странности одинокие, проявляющие какую-то природную индивидуальность, молча символизирующие старую Вену, но без достаточных подробностей. Когда я брожу по лесу, то боюсь заблудиться, и ясно чувствую — что-то ожидает меня, под упавшим бревном, за деревом, где-то там, в высоком дупле, хотя я редко смотрю вверх, о нет, когда я брожу по лесу, я смотрю вниз, меня притягивает корневая система, я спотыкаюсь, и я не думаю, что меня там ждёт санскрит, ни на секунду не думаю — я думаю о том, который час, и не стоит ли мне пойти домой, нельзя же навечно потеряться в поисках смысла, и сейчас темно, но будет ещё темнее, хотя если начинает идти снег, я смотрю наверх и теряюсь в снежинках, падающих промеж ветвей, покрывающих всё вокруг, я теряю себя в тот момент, когда мои шаги начинают оставлять следы на снегу посреди леса». (перевела Наташа Пресс, завороженная переплетениями веток этого текста)