Post #1508

ДЖЕФФ ФОСТЕР ГОРЕВАНИЕ ПО ВООБРАЖАЕМОЙ ЖИЗНИ Многие из нас живут с внутренним расщеплением: есть жизнь, которую мы действительно проживаем, а есть жизнь «фантомная», идущая в параллель, та жизнь, которую мы представляли себе. С воображаемым партнером, желанной семьей, в доме, где, как нам казалось, мы будем жить, с друзьями, успехами и счастьем, которые, как нам казалось, у нас когда-нибудь будут. И вот мы замечаем, что постоянно сравниваем свое реальное настоящее с воображаемым будущим. И поэтому перестаем полностью присутствовать в собственной жизни. Одна часть нас здесь, а другая сравнивает, измеряет, задается вопросом, почему жизнь пошла не так, «как должна была». Дни превращаются в своего рода зал ожидания, в трейлер будущего кинофильма. Когда это расщепление, постоянное ощущение ожидания, уходит, на смену ему поначалу чаще всего приходит горевание. Мы понимаем, что жизнь, которую столько ярко себе представляли, может не начаться никогда, и мы начинаем отпускать ее. Будущее, которого мы ждали, начинает меркнуть, и что-то внутри нас смягчается. Горевание возвращает нас на землю. Туда, где мы есть. К присутствию. Мы больше не сравниваем каждый следующий день с каким-то вымышленным светлым будущим. Жизнь становится просто жизнью. Происходящей прямо сейчас. Близкой. Достаточной. Жизнь, которой мы так ждали, все это время была здесь и терпеливо ждала нашего возвращения. (перевела Наташа Пресс, ожидая без ожидания)