Post #1520

Мне всегда казалось, что год начинается весной. Равноденствие прошло, и вот теперь уже точно. Всегда в эти дни вспоминаю стихотворение шведской поэтессы Карин Бойе. А в этом году впервые вернулся этот текст, когда увидела оставленную кем-то на доске объявлений рядом с пунктом выдачи заказов открытку. Надпись на одном из диалектов карельского, как выяснилось. Javisst gör det ont (1935) Всё-таки как больно распускаться почкам! Ведь весна иначе ждать бы и не стала. Ведь иначе страсть и жажда жизни так бы не бледнела, так не замерзала. Почка оболочкой провела всю зиму. Что её стремится изнутри прорвать? Всё-таки как больно распускаться почкам, больно отдаваться, и не отдавать. Как же тяжело всем каплям падать! Тяжело пытаться удержаться Набухать, висеть, дрожа от страха - и скользить, и падать, не решаться. Тяжело не знать, бояться, думать, Слышать зов глубин и не пропасть, Тяжело звенеть на том же месте - тяжело остаться, но хотеть упасть. (пер. Наташа Пресс)