Post #1569

МЭРИ ОЛИВЕР из сборника «ЖАЖДА» В то время мне казалось невозможным подойти ещё ближе к горю и не умереть. Подошла — не умерла. Конечно Бог приложил к этому руку, как и друзья. И всё же я была согбенна и, как сказал один поэт, нигде не звучал мой смех. Тогда друг мой Даниил (храбрейший среди львов), сказал: «Дело не в тяжести, что ты несешь, а в том, как её нести — книги, кирпичи, горе — в том, как ты принимаешь, держишь равновесие, несешь, когда нет сил, и не выпускаешь из рук. И я пошла практиковать. Заметили? Слышали смех, что иногда срывается с моих удивленных губ? Видели, как я восхищаюсь, восхищаюсь всеми добрыми вещами в этом мире, когда им нелегко — розовым кустом на ветру, гусями на вздымающихся волнах, любовью, на которую нет ответа? (перевела Наташа Пресс, восхищаясь)