Post #1603

Когда я впервые прочитала книгу стихов Джона О’Донохью «Благословения», ритм показался мне смутно знакомым. Теперь я знаю, что эти тексты похожи на наставления в «Тибетской книге мёртвых». Это такая «Ирландская книга живых». ДЖОН О’ДОНОХЬЮ ДЛЯ ТОГО, КТО УСТАЛ, БЛАГОСЛОВЕНИЕ Когда сердце бьется в бешеном ритме, Время натягивается, пока не порвется; И тогда всё незамеченное напряжение Падает на плечи ума бесконечным, растущим грузом. Свет ума становится тусклым. То, что раньше давалось легко, Теперь дается огромным усилием воли. Усталость захватывает твой дух. Внутри тебя падает гравитация, Увлекая за собой каждую кость. Прилив, что ты воспринимал как должное, не покрывает берег. Ты вступаешь на шаткую землю. Что-то в тебе закрылось; Никак не втолкнуть себя в жизнь. Ты был вынужден войти в пустое время. Ведущие тебя желания ушли. Сейчас не надо делать ничего, лишь отдыхать. И терпеливо учиться ждать того себя, Который потерялся в гонке дней. Сначала мысли будут темными, Печаль тебя захватит как циклон. Поток невыплаканных слез пугает. Ты слишком быстро мчался по ложным землям; Теперь твоя душа вернулась за тобой. Прими прибежище лишь в ощущениях, Откройся маленькому чуду, что ты не замечал. Возьми привычку смотреть на дождь, Что падает так медленно и так свободно. Стань подобен наступленью сумерек, что медленно меняют цвет, Вскормивший яркость дня. Останься рядом с тишиной камня, Пока его спокойствие тебя не заберёт. Будь очень мягок по отношению к себе. Держись подальше от одержимых духом. Учись быть с теми, кто знает легкость, Кто чувствует, что время — бесконечно. Постепенно ты к себе вернёшься, Обретая уважение к своему сердцу И радости, что ждёт тебя в потоках медленного времени. (перевела Наташа Пресс, обучаясь)