Post #277

Классика Мэри Оливер. Существующие переводы многие тоже хороши, но на мой вкус слишком «подстрочные». Дикие гуси Мэри Оливер Не надо быть хорошим. Не надо ползти на коленях через пустыню сотни миль и каяться. Надо просто позволить нежному зверю своего тела любить то, что он любит. Расскажи мне об отчаянии – о твоём отчаянии, и я расскажу о своём. Пока мир живёт своей жизнью. Пока солнце и прозрачные камешки дождя движутся над ландшафтом прерий и глубоких деревьев, гор и рек. Пока дикие гуси в высокой ясной синеве снова летят домой. Кем бы ты ни был, как бы ты ни был одинок, весь мир отдаётся твоему воображению, зовёт тебя за собой как дикие гуси, резким и радостным криком — раз за разом заявляя о твоём месте в порядке вещей.