Post #289

Сегодня 100 лет со дня рождения человека, сыгравшего и продолжающего играть очень важную роль в моей жизни. 5 октября 1923 года родился Стиг Дагерман – культовый шведский писатель своего времени, тонко чувствующий гений слова. Я прочитала его первый роман в 19 лет и влюбилась. Вся моя научная работа с тех пор была посвящена в основном его творчеству, я мечтала когда-нибудь переводить его. И вот мечта сбывается, спустя столько лет. Этой осенью по всем миру идет множество событий – спектаклей, концертов, лекций – посвященных жизни Дагермана и его творчеству. Мне бы хотелось быть там, но сейчас это невозможно. Поэтому я просто сижу и перевожу на русский его роман 1945го года «Змея» - это будет третья книга Дагермана на русском. А 20 октября вместе с моей замечательной коллегой Лизой Голубевой ждем вас в Фонтанном доме на вечере под названием «Свой среди чужих. Чужой среди своих. Немцы после Второй мировой войны». Лиза расскажет о переведенной ей книге Симоны Тридер «Наши русские годы: вывезенные в СССР семьи немецких специалистов», а я - о «Немецкой осени» Стига Дагермана. Анонс события размещу чуть позже. Благодарю от всего сердца издательство Ивана Лимбаха и Ирину Геннадьевну Кравцову, а также дочь писателя, Лу Дагерман – без вас и вашей поддержки Дагерман на русском не стал бы реальностью. Из эссе Дагермана «Мой взгляд на анархизм»: «Будучи анархистом (и пессимистом в смысле осознавания исключительно символической ценности своих усилий), писатель пока что может с чистой совестью довольствоваться скромной ролью дождевого червя в поверхностном культурном слое, который без него просто окаменеет под влиянием иссохшей традиции. Он может быть политиком невозможного в мире, где слишком много людей встает на сторону политики возможного – несмотря ни на что, эта роль удовлетворяет лично меня и как существо социальное, и как человека, и как автора романа «Змея». #stigdagerman