Post #299

И еще один из любимых текстов Луизы Глик. Миф о преданности. 2006 (пер.Н.Пресс) Решив, что любит эту девушку, Гадес построил ей копию земли, всё в точности как там, и даже луг, добавил только ложе. Всё в точности как там, и даже солнца свет, ведь юной деве будет тяжело так быстро уйти от света к кромешной тьме Постепенно, думал он, я познакомлю её с ночью, сначала будут тени и трепет листьев на ветру. Затем луна и звёзды. Потом ни звёзд, ни луны. Пусть Персефона привыкает постепенно. В конце концов – так думал он – ей будет хорошо. Копия земли во всём, вот только здесь ещё была любовь. Разве не все хотят любви? Ожиданье длилось много лет, он строил мир, и наблюдал за Персефоной на лугу. Персефона так любит запахи и вкусы. Если аппетит уж есть, подумал он, то ко всему. Разве не все хотят почувствовать в ночи возлюбленное тело, компас, полярную звезду, услышать тихое дыхание, что говорит Я жив, а это значит, что и ты жива, ибо ты слышишь, ибо ты здесь со мной. Обернётся один, обернётся и другой — Вот о чём думал повелитель тьмы, глядя на мир, который он создал для Персефоны. Ему не приходило в голову, что здесь не будет запахов, и уж точно вкусов. Ужас? Чувство вины? И страх любви? Всё это ему в голову не приходило; влюблённые не думают об этом. Он мечтает, не знает, как назвать свой новый мир. Сначала думает: Нью-Ад. Или быть может: Сад. И наконец решает назвать его Девичья Персефоны. Мягкий свет поднимется над лугом, за ложем. Он поднимает её на руки. Хочет сказать: Люблю тебя, всё будет хорошо, но думает, что это ложь, и в результате говорит ты умерла, всё будет хорошо, и это кажется ему началом многообещающим и более правдивым.