Post #331

МЭРИ ОЛИВЕР Когда придёт смерть (пер.Н.Пресс) Когда придёт смерть подобно голодному медведю осенью; когда придёт смерть и достанет из кошелька свои блестящие монеты, чтобы купить меня, а потом защёлкнет кошелек обратно; когда придёт смерть как корь когда придёт смерть как айсберг между лопаток, я хочу шагнуть за порог с любопытством, вопрошая: на что же он будет похож, этот дом темноты? Вот почему я смотрю на всё как на братство и сестринство, смотрю на время просто как на идею, и считаю вечность ещё одной возможностью, а каждую жизнь – цветком, таким же обычным как простая ромашка и таким же единственным, и каждое имя – приятной музыкой на губах, которая, как и любая музыка, стремится к тишине, и каждое тело – бесстрашным львом, и чем-то ценным для земли. Когда всё кончится, мне хочется сказать, что всю жизнь я была невестой, повенчанной с изумлением. Я была женихом, заключающим весь мир в объятья. Когда всё кончится, я не хочу думать, сделала ли я в своей жизни что-то особенное и настоящее. Не хочу обнаружить себя вздыхающей, испуганной или полной противоречий. Не хочу оказаться просто гостьей в этом мире.