Post #335

Когда тело. Линда Хоган. 2016 (пер. Н. Пресс) Когда тело желает говорить, она протягивает руки в ночь и достает оттуда восторг этих растущих корней которые не очень-то верят в существование других планет, ибо знают только одну, достает клубнями ног, ветвями пальцев. Но эти ноги шли с костями предков долгими путями, минуя корни лесов. Они идут по призракам всего, что ступало здесь до нас, не только растений, но и животных, людей, костей даже тех, кто оставлял коней напиться у источника, чьи воды протекают сквозь смертное тело земли, которое так много может рассказать о том, что случилось тем днём. Когда тело желает говорить руками, оно рассказывает, как вырывало детей из объятий смерти и помнило каждую деталь, отмывая детские тела, ноги, животы, нежные губы дочери, беззащитные яички сына, будущее моего народа, вышедшего из реки на весенний холод. Это только часть истории рук, что прикасались к будущему. Все началось так просто, просто тело, которому так много надо сказать, жужжащее о своей жизни в тихой комнате, одно как корень растёт, пробиваясь сквозь камень, одно не помнит ночи с мужчинами и оружием, не помнит ни поношенной одежды, ни переломанных костей. Мне нужно вернуться в руки, большой палец – вот что делает нас людьми, но разве другие существа не пользуются инструментами, разве они не умны, как здешние вороны – вон посмотри, как ворон накладывает гипс из глины другому на сломанное крыло, пока не заживёт, ждёт его, разбивает глину, и потом они улетают вдвоём. Однажды я так и сделаю, но человек не должен рассчитывать на большее, чем другие, особенно без крыльев – только руки, не выучившие урок. И всё же вспомни об ивах живой изгороди, что пустила корни и распустила листья, потом выросла и сорвала с себя проволоку. Люди тоже сбрасывают оковы, если могут, если пытаются, если возможно, тело – чудо как есть, творение стихий и всего, что жило на земле, в которой всё, что было продолжает быть.