Post #339

Это стихотворение Мэри Оливер переводили много раз, но мне не хватало ритма. Недовольна, сделай сама. Сделала. ЛЕТНИЙ ДЕНЬ Кто создал мир? Кто создал лебедя и черного медведя? Кузнечика? Вот этого, прямо сейчас скакнувшего из трав, того, что сахар ест с моей руки, шевелит жвалами вперед-назад, а не вниз-вверх — того, что озирается по сторонам огромными и сложными глазами. Теперь вздымает бледные предплечья и аккуратно умывается. Теперь с щелчком он раскрывает крылья и исчезает. Я не знаю, что есть молитва. Не знаю, как быть внимательной, как в паденьи исчезать в траве, как средь травы встать на колени, как быть ленивой и в блаженстве по полям бродить, чем я весь день и занималась. Скажи мне, что ещё должна я делать? Ведь всё когда-нибудь умрёт, и очень скоро? Скажи мне, что ты хочешь сделать с единственной, свободной и бесценной жизнью?