Post #364

Сегодня узнала, что умерла удивительная собака - у меня самой собак нет и не было, я довольно спокойно к ним отношусь, но Хита поселилась в моем сердце с первого взгляда. Пусть её переход будет легким. Вспомнила, что у Мэри Оливер всегда были собаки, и один из её сборников называется “Dog songs”. Перевела стихотворение «Люк» в память о Хите - собаке, с которой я была на «ты». Люк. Мэри Оливер (пер.Н.Пресс) У меня была собака, и она любила цветы. Она весело бегала по полям, но замирала возле жимолости и шиповника, темная голова мокрый нос касался каждого цветка всех шелковистых лепестков ароматы распространялись по воздуху гудящему от пчел, отяжелевших от пыльцы склонялась — и ей было так легко прийти в восторг от каждого соцветия без той серьезности и тщательности с какими мы бы предпочли один цветок другому — воспели бы или же не воспели — полюбили бы или не полюбили — а с легкостью к которой мы стремимся — с радостью в эдеме на земле — с такой свободой и с такой любовью.