Post #375

Сама длинная ночь года, друзья. Перевела два стихотворения для самой длинной ночи - специально очень разные. Йоль на дворе. САМЫЙ КОРОТКИЙ ДЕНЬ. СЬЮЗЕН КУПЕР (пер. Н. Пресс) Пришел самый короткий день, и умер год, И повсюду из глубины веков белоснежного мира Пришли люди, они пели и танцевали, Изгоняя тьму. Зажигали свечи в зимних деревьях; Украшали дома вечнозеленым; Ночь напролет в моленье жгли костры Пытаясь спасти год, И когда воссияло солнце нового года, Они громко радовались. Их голоса слышны сквозь лёд веков, И эхом раздаются позади - услышьте! Долгое эхо голосов поет в восторге, В самый короткий день, Когда в уснувших землях просыпается надежда: Хоралы, пиршества, благодаренье, И нежная любовь к друзьям, И светлая надежда, что наступит мир. Вот так и мы, здесь и сейчас, Сейчас и через годы снова. Приветствуем, о Йоль! ЗНАТЬ ТЬМУ. ВЕНДЕЛЛ БЕРРИ (пер.Н.Пресс) Идти во тьму со светом означает знать свет. Чтобы узнать тьму, надо стать тьмой и идти. Идти, не открывая глаз, и обнаружить, что и тьма поёт и расцветает, через неё - лишь тёмными стопами и крылами.