Post #387

НАДЕЖДА, ЧТО ИЗВЕСТНА МНЕ. ТОМАС ЧЕНТОЛЕЛЛА (пер. Н. Пресс) Надежда, что известна мне не носит перьев. Живёт в шлёпанцах, а в холодную погоду, в толстовке, как тяжеловес на тренировке, или монах, дающий малодушно обеты неотступности. Мало души в известной мне надежде. Другая часть души укрылась в боли. С каменным лицом, вполголоса твердит законы вероятности и с радостью садится на сиденье за верой и любовью, её так часто выгоняли из времён когда с ней рядом были юность и красота. Половина мира желает быть неизменной, другая половина – стать воплощением мечты, но надежда, что известна мне, с трудом держит открытыми глаза, удерживает ум от прочесывания пустынных пляжей. Прихожане, раскачиваясь, напевают, избиратели идут против линии партии, отряды спасателей ждут у моря погоды. Тот, кто ложится спать с молитвой на устах или полуулыбкой знает что-то о надежде. Но не о той надежде, что известна мне, что утекает из сновиденья в сновиденье без паспорта или союзника, перемещаясь в ночное время, крадётся закоулками и держится в тени, подходит ближе к сияющему городу но прибытия в пункт назначения не происходит. НАДЕЖДА. Лайзел Мюллер. Прячется в тесных закоулках, пока не включат свет, стряхнет сон с глаз, и каплей упадет с шляпки гриба, взорвется в звездных одуванчиков головках - мудрейших старцев, прилипнет к крыльям ангелов зеленых, слетающих с верхушек кленов. И прорастет из всех закупоренных глазок тысячеглавый картофелин, она - во всех сегментах дождевых червей и все переживет, она - в движении виляющей хвостом собаки, она - как рот, что вдохом наполняет легкие ребенка, как только он рождается на свет. Надежда - тот непревзойденный дар, который не под силу нам в себе разрушить, она - как неопровержимый аргумент, что побеждает смерть, как гений, что провидит будущее мира, она - есть все, что знаем мы о Боге. Она как сыворотка правды, под воздействием которой мы клянемся не разлучаться и не предавать друг друга, Она - в этих словах, в попытках говорить.