Post #405

МЭРИ ОЛИВЕР. СЛОВО. (пер. Н. Пресс) Как замечательно! Я говорю о душе, и семь человек встают со стульев и выходят из комнаты, а ещё семь подаются вперед и внимательно слушают. Я говорю о теле, о духе, о пересмешнике и мальвах, о раскрывающихся под дождем листьях, о музыке, о вере, об ангелах сумерек - и ещё семь человек выходят из комнаты, и из окна видно, как они убегают. Ещё семеро остаются, но приглушенно перешептываются. Ещё семеро клюют носом, всем своим видом показывая, что им неинтересно, хотя из сердца открыты, хотя они надеются ещё раз услышать слово «даже». Для них слово уже похоже на песню в лесу. Они уже знают, что все не так плохо - темный лес не так ужасен, океан не так яростен - когда слово проступает, осматривается свежим и любящим взглядом и начинает петь. От переводчика: первая фраза «How wonderful!” напоминает мне тибетское «Эмахо!», с которого начинаются многие буддийские призывания - «непостижимо», «изумительно», «чудесно».