Post #407

Осенью 1962 года Сильвия Плат написала цикл стихов о пчёлах, который позже вошёл в сборник Ariel (именно этим циклом Ariel завершается). Отец Сильвии, Отто Плат, был учёным и большим специалистом по пчёлам. Отто Плат умер, когда Сильвии было 8 лет, и эта потеря оказала на нее огромное влияние. Прибытие ящика с пчелами. Сильвия Плат (пер. Н. Пресс) Пришла посылка: обычный деревянный ящик Квадратный словно табурет, слишком тяжёлый. Я бы сказала: гроб для лилипута Или квадратного младенца, Когда бы он так не гремел. Ящик закрыт на ключ, опасен. Придется как-то переночевать при нём, И ведь не отойдёшь. Окошек нет, что там внутри – не видно. Есть только сетка, дверцы нет. Подглядываю к ним сквозь сетку. Темно, темно, Роятся ручки африканцев, Едва заметные, сушёные на экспорт, Черные на черном, цепляясь злобно друг за друга. Как мне их выпустить? Сильней всего меня отталкивает шум, Слоги неразборчивы. Чернь римская, Невелики по одиночке, но вместе – боже упаси! Я прижимаюсь ухом к яростной латыни. Я – не Цезарь. Я просто заказала ящик маньяков. Их можно запросто вернуть обратно. Или заморить их голодом – ведь я хозяйка. Интересно, хотят ли они есть. Интересно, забудут ли они меня, Если я кудри распущу, и сделав шаг назад, вдруг стану деревом. Золотистой колоннадой ракитника. Или черешни пышной нижней юбкой. Тогда они меня совсем и не заметят В лунном костюме, с траурной вуалью. Я – не источник мёда. Зачем же нападать им на меня? Завтра стану сладким Богом и дарую им свободу. Ящик – лишь на время.