Post #435

Два стихотворения ТОМА ХАЙРОНСА (да-да, того самого который Sometimes a Wild God). (пер. Н. Пресс) ТАЙНОЕ СЕРДЦЕ Лишь когда ты сломлен, Ты обнаружишь жизнь Под этой жизнью. Только тогда ты сможешь гулять С детьми И быть в этот момент с ними, И больше нигде. Все стремления отложить в сторону На секунду, на день, на месяц. Все заботы, которые ты принимал За Себя развеет ветер. Теперь они ничего не значат, A может никогда и не значили. Жизнь сломала тебя, и теперь ты можешь целовать Её ужасное, прекрасное лицо. Теперь ты начинаешь слышать Барабанный бой, чей ритм Вполуха слышал на протяженье жизни. Теперь ты начинаешь слышать Тайное сердце, которое живёт В центре мира. МОЛОКО И ЗВЕЗДЫ Мое сердце – треснутая чашка. Её наполню, но она пуста. Я забываю всё, что стоит помнить. Потом вспоминаю и забываю, И снова вспоминаю, и забываю снова. Когда загадочность идиотизма Облупится как лак и обнажит прекрасный дуб, Я так сильно забуду или так хорошо вспомню Что забуду не танцевать, И вспомню путь домой, За краем памяти и памяти потери – В то место, где ты ждешь, Где твои руки ждут из молока и звёзд. Меня пока ещё пленяет Разнообразность глупости Прийти домой, вернуться с карнавала, Разительных чудес, света и тьмы. Но знаю – там светит солнце И воздух сладок – так бывает только По возвращению домой. Однажды я пройду дорожкой с белыми камнями, К знакомой двери в лесу На острове на краю света. Но приду туда не я – только мой танец, моя память, моё эхо: Шаги огня по воде, Вечная птица, что летает По благословенной Земле.