Post #495

МАРГАРЕТ ЭТВУД Наброски к стихотворению, которое никогда не будет написано i Об этом месте ты бы предпочла не знать, это место населит тебя собой, это место не представить, это место рано или поздно победит тебя где слово «почему»скукожилось, опустошилось. Это голод. Ii Об этом невозможно написать, карьеры где стольких погребли и откопали, отчаянная боль ещё видна у на коже. Это случилось не в прошлом году, не сорок лет назад, а на прошлой неделе. Это начало происходить и происходит. Мы плетем для них венки из прилагательных, перебирая их как чётки, мы превращаем их в статистику и литании в такие вот стихи. Но тщетно - они лежат там, где лежали. iii Женщина на влажном бетонном полу под беспощадным светом, следы уколов на руках, чтоб мозг убить, думает, почему умирает. Умирает, потому что сказала. Умирает во имя Слова. Безмолвное и беспалое, её тело пишет эти стихи. V Ясно увидеть данность этого мира можно лишь сквозь слезы; тогда скажи мне, разве у меня что-то не так с глазами? Ясно увидеть и не поморщиться, не отвернуться. Мучительно, глаза заклеены откроются в дюйме от солнца. Что же ты увидишь? Страшный сон, галлюцинацию? Видение? Что же ты услышишь? Лезвием по глазу – как в старом всем известном кадре. И это тоже правда. Быть свидетелем – твой долг. vi В этой стране можно говорить, что хочешь – все равно никто не станет слушать, здесь в меру безопасно, здесь можно даже написать стихи, которые никогда не будут написаны, стихи, которые не придумывают ничего и не оправдывают ничего, потому что ты и так каждый день придумываешь себя и оправдываешь себя. В других местах эти стихи не выдумка. В других местах для этих стихов нужна смелость. В других местах эти стихи должны быть написаны, потому что поэты уже мертвы. В других местах эти стихи должны быть написаны так, будто ты уже мертв, будто уже ничего нельзя сделать или сказать, чтобы тебя спасти. В других местах, ты должна написать эти стихи, потому что больше ничего сделать нельзя. (пер. Наташа Пресс) #49daysforfreedom#day40