Post #503

СТИГ ДАГЕРМАН, из романа "Змея", 1945 год (пер. Наташа Пресс, готовится к публикации) «На меня это давит, сказал Эдмунд, давит будто железный обруч на голову, потому что я знаю, что есть законы, и никто не спросил меня, готов ли я принять то, что делает меня в буквальном смысле этого слова беззащитным. Конечно, с теоретической точки зрения, я могу арендовать площадь и громкоговоритель, и на меня никто не наденет наручники, но на самом деле мне просто дают жизнь взаймы. Великий гарант безопасности в любой момент может затребовать меня обратно, ведь сроки займа не оговариваются, а потом раз – и я вдруг понадоблюсь где-то в Маньчжурии. Придется ехать туда стрелять верблюдов, которые представляют собой угрозу безопасности того самого гаранта. Или отправят в Танганьику – там же завелся крокодил, который пренебрежительно отзывался обо мне, как о члене общества, и гарант безопасности вдруг решил, что меня это так разозлило, что мне стоит отправиться к крокодилу прямо в пасть. Вот почему, продолжал Эдмунд, я чувствую опасность, и опасность эта исходит как раз от гаранта безопасности, так его растак. Это поопасней, чем жить в бандитском районе. Там я сталкиваюсь с величинами, которые мне хоть как-то понятны. Там я могу позвать друзей на помощь. Там я могу хотя бы принять почетную смерть от бандитской пули. Но даже там никто не может заставить меня взять пистолет, натянуть черную маску, выйти на улицу Эстермальм и пристрелить торговца, который осмелился торговать на территории банды гангстеров. А вот гарант безопасности, продолжал Эдмунд, угрожает мне лично, физически угрожает. Кроме того, гарант безопасности лишает меня чувства собственного достоинства, и начинает принимать решения за меня. В его глазах мои желания – просто воздушный шарик, который можно раздуть в дни государственных праздников, чтобы дать мне иллюзию, что все это происходит по моему желанию и по моей воле". #49daysforfreedom#day44