Post #553

Мои ангелы чтения любят соединять стихотворения в пары. Сегодня удивлялись, что эти два культовых для американской поэзии второй половины XX века текста написаны почти в одно и то же время. И не удивлялись одновременно – такие разные, но имеющие точку схода следов. ПОСЛЕ ЛЮБВИ. МАКСИН КУМИН (1976) (пер. Наташа Пресс) А потом, компромисс. Тела снова обретают границы. Эти ноги, кстати, принадлежат мне. Твои руки забирают тебя обратно. Ложки наших пальцев, губы возвращаются к хозяевам. Постель зевает, дверь бесцельно распахнулась настежь над головой – самолет снижается нараспев. Ничто не изменилось, просто был момент, когда волк, волк-подстрекатель. стоящий за пределами тебя, прилёг тихонько и уснул. ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ ЛЮБВИ. ДЕРЕК УОЛКОТТ (1974) (пер. Наташа Пресс) Наступит время, когда, ликуя, ты поприветствуешь себя у своих собственных дверей, в своем зеркале, когда вы друг другу улыбнётесь, и скажете, садись. Поешь. Ты снова полюбишь незнакомца, что был тобой. Дай вина. Дай хлеба. Отдай свое сердце сердцу, незнакомцу, любившему тебя всю жизнь, а ты и не заметил, увлекаясь другими – тому, кто знает тебя наизусть. Достань с полки любовные письма, фотографии, написанные от отчаянья записки, отклей от зеркала свое же отраженье. Садись. Устроим пир в честь твоей жизни.