Post #624

Мэри Оливер. Иногда I. Из темноты появилось нечто. Такого я никогда не видела раньше. Не животное, не цветок, быть может — и то, и другое. Из воды появилось нечто, голова размером с кошку, вся в грязи и без ушей. Я не знаю, что такое Бог. Я не знаю, что такое смерть. Но верю, что между ними существует пылкая и нужная обоим договоренность. II. Иногда у меня дух захватывает от тоски… III. Вода с небес! Электричество из источника! И они безумно хотят что-то создать! Молния, ярче любого цветка. Гроза без единой сонной кости во всем теле. IV. Как надо проживать жизнь: Быть внимательным. Быть пораженным. Говорить об этом. V. Дважды или трижды в жизни я открывала для себя любовь. Каждый раз она становилась ответом на все вопросы. Каждый раз она становилась ответом на многое, но не на всё. Но когда она покинула меня, я была ей так благодарна, как будто она раз и навсегда стала ответом на всё. VI. Господи, упокойся в моем сердце и укрепи меня, забери мою жажду ответов, пусть время играет на моем теле как руки возлюбленной. Пусть голова кошки появится снова — самая малая из всех твоих тайн, вдруг это дикое существо одной со мной крови — вдруг это дикое существо одной со мной крови, в черной глубокой тарелке пруда. VII. Смерть ждёт меня, я знаю, за тем углом или за этим. Меня это не радует. И не пугает. После дождя я вернулась в поле подсолнухов. Было прохладно, и спать совсем не хотелось. Я медленно шла, слушая, как в промокшей до нитки земле, смеются и прорастают безумные корни. (перевела Наташа Пресс)