Post #830

(ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ПОСТОМ ВЫШЕ) ДЭВИД УАЙТ из сборника CONSOLATIONS II: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words. ТЕЛО Абстрагированный ум отделен от безусловной опоры во времени и пространстве, которую дает физическая структура, где он родился, и не очень-то знает, что делать с телом: ему вообще хочется отречься от всех этих недугов и болей, всех этих ран и честных воспоминаний о том, как и где эти раны были получены. В своем неверии в чудо тела, в своей потере веры в то, что тело — это портал, в своем отсутствии понимания бытия тела, не имеющий опоры ум постоянно ищет способы психологического исцеления, находя их в памяти и предвкушении, а также в искренней преданности. Не воплощенный в теле ум постоянно пытается подменить реальную историю тела чем-то другим, пытается сфабриковать другие события и интерпретации реальных событий и реальных последствий. Ум не может до конца поверить в то, что тело не желает такого исцеления и такой помощи, при которых его собственный, тяжело давшийся жизненный опыт игнорируется, попирается или скрывается. Не имеющий опоры в теле ум мечтает о вечной жизни. Тело знает, что оно прожило бесконечное количество жизней благодаря своей сущностной уязвимости; оно умирает перед каждым новым поворотом жизни, и эта уязвимость объединяет тело со всеми другими физически осязаемыми телами на этой земле. Однако снова оказавшись в теле, испытав травмы, горе, уязвимость болезни и неотвратимость смерти, мы обнаруживаем, как сильно тело любит ум, снова вернувшийся для воплощения в теле: насколько оно скучало по этой близости, насколько наше Я снова пригласить ум вернуться домой. Для хорошей смерти всегда характерно возвращение абстрагированного ума домой в непосредственный опыт, в яркие физические воспоминания, насколько раненным бы не было тело, насколько раненным не был ум, нуждающийся в доме. Неважно, как долго отсутствовал ум, создавая свой измученный мир, тело всегда хочет возвращения блудного ума, как хорошие отец и мать всегда ждут на пороге — всегда, всегда, всегда готовые распахнуть дверь и свои объятия. (перевела, не дыша и в благодарности за ясность, Наташа Пресс)