Post #920

Мэри Оливер, из книги «Синий ирис» Вот я свободна быть собой, и кто же я? Я не могу летать и бегать, смотри, как медленно хожу. Ну что ж, зато могу читать. «А что это ты делаешь?», кричит зеленоголовая мушка, с жужжанием проносится мимо. Я закрываю книгу. Ну что ж, могу записывать слова, такие, тихие. «А что это ты делаешь?», мне шепчет ветер, задержавшись в куче листьев за окном. Дай мне немного времени ему ответить, глядя в серебристое лицо. Так не бывает, чтобы с лёту, знаешь. «Разве?», отвечает ветер и вдруг, взрываясь, обнажает суть синего ириса. И сердце бьется в ужасе от неумения быть такой, как я хочу: пустым, безмолвным, чистым, ожидающим вместилищем. (перевела Наташа Пресс)