Post #953

Невозможно переводить Андреа Гибсон, её надо слушать. Но все-таки положу подстрочник для тех, кому важно услышать такие слова именно сегодня. Именно сейчас. Или в любой другой день. Ангелы по имени Прорвёмся Андреа Гибсон Год выдался тяжелее не придумаешь. Большинство дней и будущего-то не видно. Боль застилает собой всё остальное. Закрывает весь горизонт, где бы ты ни был. Не запастись, не спастись. Прошлое такое настоящее, что языком трогаешь молочные зубы. Садишься на диван и, клянусь, ногами не достать до пола. Вспоминаешь, как впервые увидела птичье гнездо, обвязанное старым шнурком и обрывками пакета. А есть люди, живущие в таких домах Домах из вещей, которые ты бы выкинула, глазом не моргнув Ты всё беспокоишься, что тебя слишком много. Не надо, будь хоть Млечным Путем. Помнишь, я тебе сказала, что стану поэтом, и ты оплатила квартплату на три года вперёд? Лучший друг, Ангел Прорвёмся, Всё живое кружится в вихре. Все добрые сердца потеряли крыши над головой. Да падут все стены к твоим ногам, На вопрос как дела отвечай — Берегись! Нет ответа хуже, чем «нормально». Это антоним к слову ЗДЕСЬ Здесь — не осталось других мест на карте Здесь — ты узнаешь, что смех под угрозой истребления, но всегда возвращается Я уже строю музей для всех сокровищ которые ты достаешь из недр горы Святая нежная скала Бог-каменщик, и сердце тяжелее кирпичей Скажи, что такой тебя сделала боль Открытой, открытой, открытой дорогой Лавиной всех чувств сразу Не позволяй никому говорить, что ты — это слишком или что уже слишком поздно Ты сделана из того, что помогает заике не заикаться, когда он поет песню Ты — нерушимое Ты — фотография себя пятилетнем возрасте, когда ты сбежала из садика, потому что хотела домой. Ты уже почти там. Ты была и остаешься компасом. Ты всегда была рядом со мной в самые тяжелые времена. Ты голыми руками скатывала все истерики, которые я закатывала, утешала в ту кровавую луну, и говорила: «все в порядке, иногда попытки выжить выглядят как смерть». Я написала стихотворение «Скажи да», проклиная тебя за то, что ты меня не отпускала. Вот это называется дружба. Мы собираем друг друга. Мы говорим: стакан наполовину твой, наполовину — мой. Мы говорим, ты никогда не будешь одна. Мы говорим, давай сегодня останемся дома и почитаем Пему Чодрон, пока остальные поедут гулять в центр. Пема говорит: «лишь раз за разом подвергаясь аннигиляции, мы можем обнаружить нерушимое внутри себя». Ты скажешь: какая она мудрая А я скажу: да, и мы тоже. Ангелы Прорвёмся. И мы тоже. (перевела Наташа Пресс) https://youtu.be/ZVxMmZm3PMI?si=qgqHjQmVvVBoj1xm