Post #970

Сегодня ведь Пепельная Среда. Время перечитывать Элиота. С 2005 года у меня такая традиция — перечитывать это стихотворение в этот день. В переводе Степанова. Ибо я не надеюсь вернуться опять Ибо я не надеюсь Ибо я не надеюсь вернуться Дарованьем и жаром чужим не согреюсь И к высотам стремлюсь не стремиться в бессилье (Разве дряхлый орел распрямляет крылья?) Разве надо роптать Сознавая, что воля и власть не вернутся? Ибо я не надеюсь увидеть опять Как сияет неверною славой минута Ибо даже не жду Ибо знаю, что я не узнаю Быстротечную вечную власть абсолюта Ибо не припаду К тем источникам в кущах, которых не отыскать Ибо знаю, что время всегда есть время И что место всегда и одно лишь место И что сущим присуще одно их время И одно их место Я довольствуюсь крохами теми Что даны мне, и в них обретаю веселость Оттого отвергаю блаженный лик Оттого отвергаю голос Ибо я не надеюсь вернуться опять Веселюсь, ибо сам себе должен такое создать Что приносит веселость И молю, чтобы Бог проявил свою милость И молю, чтобы я позабыл Все, над чем слишком долго душа моя билась Чтобы слишком понять Ибо я не надеюсь вернуться опять И твержу это, чтобы Завершенное не начиналось опять Чтобы к нам судия проявил свою милость Ибо крылья мои не сподобятся боле В небо взвиться, как птичьи В небо дряхлое, маленькое и сухое Много меньше и суше, чем дряхлая воля Научи нас вниманью и безразличью Научи нас покою. Молись за нас, грешных, ныне и в час нашей смерти Молись за нас ныне, и в час нашей смерти.