Post #977

Майя Дерен, из доклада «Поэзия и Кино» 28 октября 1953 на Cinema 16 Symposium «Итак, поэзия, на мой взгляд состоит не из ассонансов, не из ритма, не из рифмы или любого другого качества, которые мы считаем характеристиками поэтического текста. На мой взгляд поэзия — это определенный способ проживания, в том смысле, что поэт смотрит на тот же опыт, что и драматург. Но смотрят они с совершенно разных точек зрения и их волнуют разные элементы этого опыта. Такие характеристики поэзии как рифма или цвет или эмоциональность, которую мы часто связываем с поэтическим, могут присутствовать в произведениях не-поэтических, и это сбивает нас с толку. Отличие поэзии состоит в её устройстве (в том, что я называю «поэтической структурой»), а эта структура связана с тем, что поэзия исследует ту ил иную ситуацию «вертикально», исследует всевозможные разветвления одного момента, его качество и глубину. Таким образом поэзия занимается не тем, что происходит, а тем, что как это ощущается или что это означает. На мой взгляд, поэзия создает визуальные или аудиальные формы невидимого — чувства, эмоции или метафизического содержания движения». (перевела Наташа Пресс)