Post #985

Я уже рассказывала здесь о Ребекке Элсон и её книге «Responsibility to Awe». Тогда перевела слово awe как «благоговение», но думаю, это не самый точный вариант. Какое русское слово может описать дикий восторг, ошарашенность, радость и изумление, которое испытывает ученый, совершая открытие — часто неожиданно и внезапно? Или когда мы практикуем (не столь важно, что именно) и вдруг как будто на ровном месте обнаруживаем какую-то базовую структуру, которая все время была у нас прямо под носом, но мы её не замечали именно в силу того, что она настолько всепроникающа и всеобъемлема? Какие слова подойдут для описания переживания узнавания и вместе с тем — абсолютной новизны? Что мы чувствуем, когда внезапно обнаруживаем свою последовательность простых чисел, которая была всегда? Ребекка Элсон Изобретая Ноль В начале были линии на песке, Касательные, пересечения, Никогда не сходящиеся, И ты, с палкой в руках, Назвал это геометрией, Потом числа, счёт, Единица и двойка, но потом подул ветер И всё исчезло, Остался только горизонт. Менее двух для меня, Но хитрою уловкой, ты обнаружил совершенно новую Точку отсчёта: Пусть у неё будут свойства, И сила делать всё Бесконечным, Или ничем, Или просто создавать пространство. #дорогойдневник#ребеккаэлсон