@ninonotovna · Post #62 · 03/31/2025, 08:36 AM
#Paris #concert #NinoBarkalaya Публика - «дура»?! Конечно, нет… My Telegram https://t.me/ninonotovna Дорогие друзья! Каждый раз одна и та же история… У меня концерт(ы). Я на него не хочу приглашать. А потом в последний день (вечер, ночь), приглашаю. Почему? Из чистого суеверия (да простит мне Господь его, как и остальное). Из страха неудачно сыграть. А такое случается. У всех. Великий виолончелист Григорий Пятигорский говаривал: «когда тебя зовут на сцену, ты жалеешь, что не умер в детстве». В моём случае это именно так. И каждый раз одно и то же… Какого…? Зачем это тебе надо было вообще? И неважно, 10 концертов за жизнь, или 1000. У некоторых коллег, правда, это не так. Им это как выйти в соседнюю комнату. А я….. Но когда вдруг удачный концерт… жалею, что не позвала. Так что приходите, друзья, кто будет в Париже 6 апреля в Латинском квартале в церковь Val-de-Grâce в 17.30. Буду я и замечательный грузинский хор МАРАНИ, по отдельности, правда. Они грузинскую полифонию поют, а я буду Куперена, Шопена, Дебюсси, Ги Ребеля, Канчели, Тактакишвили…. И последнее. Публика - никакая не… она - рука Бога, она всегда знает, когда да, а когда нет. Обнимаю, До встречи, Ваша piaNinoNotovna Нино Баркалая PS снимать фрагменты, наверное, можно. Но обычно снимают самый неудачный момент:))) ещё раз обнимаю Концерт посвящён Юбилею перевода на французский язык поэмы 12 века «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели. На фото - сам Руставели на фреске Грузинского Крестового монастыря в Иерусалиме, где по преданию он стал монахом и обрёл свой покой ======= Chers amis, A chaque fois c’est la même histoire… J’ai un(des) concert(s). Je ne veux pas vous y inviter. Et puis le dernier jour (soir, nuit), je vous invite. Pourquoi? Par pure superstition (que Dieu me pardonne, comme les autres). Par peur de ne pas bien jouer. Et cela arrive. Tout le monde l'a fait. Le grand violoncelliste Grigori Piatigorski disait : « Quand on vous appelle sur scène, vous regrettez de ne pas être mort dans votre enfance. » Dans mon cas, c'est exactement le cas. Et à chaque fois c'est pareil... Quoi...? Pourquoi en avais-tu besoin ? Et peu importe qu’il s’agisse de 10 concerts dans une vie ou de 1000. Mais pour certains collègues, ce n’est pas le cas. Pour eux, c'est comme aller dans la pièce voisine. Et moi… Mais quand soudain il y a un concert réussi... Je regrette de ne pas vous avoir invité. Alors venez les amis qui seront à Paris le 6 avril au Quartier Latin à Val-de-Grâce (17h.30). Il y aura moi et le merveilleux chœur géorgien MARANI, séparément, vraiment. Ils chantent la polyphonie géorgienne, et je joue Couperin, Chopin, Debussy, Guy Rebel, Kancheli, Taktakishvili…. Et une dernière chose. Le public n'est pas... c'est la main de Dieu, il sait toujours quand c'est oui et quand c'est non. Je vous embrasse, À bientôt, Votre “PiaNinoNotovna” (Nino Barkalaya) PS Il est probablement possible de filmer des fragments. Mais généralement, ils filment le pire moment :))) Je vous embrasse encore une fois, Le concert est dédié au Jubilé de la traduction en français du poème géorgien du XIIe siècle « Le chevalier à la peau de tigre » de Shota Rustaveli. Sur la photo - Rustaveli lui-même sur la fresque du monastère de la Croix géorgienne à Jérusalem, où, selon la légende, il est devenu moine et a trouvé la paix ===== ძვირფასო მეგობრებო! ყოველ ჯერზე ერთი და იგივე ამბავია... კონცერტი(ები) მაქვს. არ მინდა დაგპატიჟო. შემდეგ კი ბოლო დღეს (საღამოს, ღამეს) გეპატიჟებით. რატომ? წმინდა ცრურწმენის გამო (ღმერთმა მაპატიოს ეს, როგორც სხვა დანარჩენი). იმის შიშით, რომ კარგად არ ითამაშებს. და ეს ხდება. ყველას აქვს. გამოჩენილი ვიოლონჩელისტი გრიგორი პიატიგორსკი ამბობდა: „როდესაც სცენაზე გიხმობენ, ნანობ, რომ ბავშვობაში არ მომკვდარხარ“. ჩემს შემთხვევაშიც ზუსტად ასეა. და ყოველ ჯერზე ერთი და იგივეა... რატომ გჭირდებოდა ეს საერთოდ? და არ აქვს მნიშვნელობა ეს იქნება 10 კონცერტი ცხოვრებაში, თუ 1000. თუმცა ზოგიერთი კოლეგისთვის ეს ასე არ არის. მათთვის გვერდით ოთახში შესვლას ჰგავს. და მე… მაგრამ როცა მოულოდნელად წარმატებული კონცერტია... ვნანობ, რომ არ დაგპატიჟეთ.
Hashtags