Post #980

Koʻp yillar davomida Qirgʻiz Respublikasi “Kabar” milliy axborot agentligining Oʻzbekistondagi muxbiri sifatida samarali faoliyat yuritib kelayotgan, tajribali jurnalist Toʻlanboy Qurbonov vafot etgani haqidagi xabarni chuqur qaygʻu bilan qabul qildik. T.Qurbonov 1952-yilda Andijon viloyatida tugʻilgan. U oʻz faoliyati davomida Oʻzbekiston va Qirgʻiziston oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarni keng yoritishga munosib hissa qoʻshgan. 2003-yildan buyon Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi huzurida doimiy akkreditatsiyadan oʻtgan xorijiy jurnalist sifatida mamlakatimizdagi muhim ijtimoiy-siyosiy jarayonlarni xolis va tezkor yoritib keldi. Shuningdek, u qirgʻiz va oʻzbek xalqlari oʻrtasidagi madaniy yaqinlikni mustahkamlashga qaratilgan tarjima ishlarida ham faol ishtirok etib, buyuk qirgʻiz adibi Chingiz Aytmatov asarlarini tarjima qildi. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi Matbuot xizmati marhumning oila aʼzolari va yaqinlariga chuqur hamdardlik izhor etadi. *** We received with deep sorrow the news of the passing of Tulanboy Kurbonov, a seasoned journalist who had long served as the Uzbekistan correspondent of the Kyrgyz Republic’s National News Agency “Kabar.” T.Kurbonov was born in 1952 in the Andijan region. Throughout his career, he made a significant contribution to covering the friendly relations between Uzbekistan and Kyrgyzstan. Since 2003, as a foreign journalist permanently accredited with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, he objectively and promptly covered important socio-political developments in the country. He also actively contributed to translation activities aimed at strengthening cultural ties between the Kyrgyz and Uzbek peoples, making a valuable contribution to promoting spiritual heritage through translations of works by the great Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov. The Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan extends its sincere condolences to the family and loved ones of the deceased. *** С глубокой скорбью восприняли известие о кончине Туланбоя Курбонова, опытного журналиста, многолетнего корреспондента Национального информационного агентства Кыргызской Республики «Кабар» в Республике Узбекистан. Т.Курбанов родился в 1952 году в Андижанской области. В ходе своей профессиональной деятельности он внес достойный вклад в освещение дружественных отношений между Узбекистаном и Кыргызстаном. С 2003 года, будучи аккредитованным при Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан иностранным журналистом на постоянной основе, он объективно и оперативно освещал важные общественно-политические процессы в нашей стране. Также он активно участвовал в переводческой деятельности, способствующей укреплению культурной близости между кыргызским и узбекским народами, и внес вклад в популяризацию духовного наследия через перевод произведений великого кыргызского писателя Чингиза Айтматова. Пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Узбекистан выражает искренние соболезнования родным и близким покойного. @tivmatbuot