Post #130

Ситуация: я владею 5 языками. Английским я, в академическом плане, владею лучше всего. Скорее всего потому, что ключевые классы школы я обучалась у западных преподавателей. Всю художественную, классическую и научную литературу читала в школе на английском, сдавала тесты на нем же. Важно! Языками НИКОГДА нельзя овладеть в совершенстве. Они очень гибкие: в них сотни диалектов, вариантов, меняющихся норм и новояза. Человек никогда не будет способен каждую тонкость охватить. Никто по умолчанию не владеет ни одним языком в совершенстве. Думаю я тоже на разных языках. Иногда думаю на нескольких воедино. Если я разговариваю с кем-то — я думаю на том языке, на котором я с визави разговариваю. Что касаемо поддержания языков и турбулентности пера. К сожалению, любой язык атрофируется вне практики. Разумеется, я начинаю быстро замечать, когда теряю свои навыки в одном из 5 языков, но это неизбежная реальность. Выход: больше говорить, читать и смотреть фильмов на языке, который хотите иметь в своем арсенале.