Post #712

Перечитывала «Фархад и Ширин» Навои. Великое произведение. Оно написано в стихотворной форме, в жанре поэмы, включающей газели. Навои — поэт, живший и творивший в 15 веке. В этой поэме есть трибьют Сократу: главный герой Фархад приезжает вместе со своим отцом, шахом, за знанием, там философ ему говорит: Твоей любви ты в нем увидишь лик, Но ни на миг виденья не продлить. Твоей судьбы запутается нить: Ты станешь думать лишь о ней теперь, Страдать ты будешь все сильней теперь, И даже я, хранитель всех наук, Не угасил бы пламя этих мук. Так, на тебя свои войска погнав, Схватив и в цепи страсти заковав, Любовь тебя пленит навек. Но знай: Как ни страдай в плену, как ни стенай, Но кто такой любовью жил хоть миг, — Могущественней тысячи владык! Прощай… Мне время в вечность отойти, А ты, что в мире ищешь, обрети. Порой, страдая на огне любви, Мое ты имя в сердце назови…» На этом речь свою Сократ пресек: Смежив глаза, почил великий грек, Ушел, как и Сухейль, в тот долгий путь, Откуда никого нельзя вернуть… И вот я сижу, читаю все это и думаю: каков же был этот философ? Философ для философов, celebrity для celebrities. Насколько он был гениален, насколько титан, что, не оставив ни одной строчки написанного им текста, остался в памяти великих потомков (Сократа и Навои разделяет почти 2000 лет). Чтобы еще через сотни лет это читали другие, не шибко великие потомки. Если вам интересно прочитать, то тут я нашла неплохой перевод, хоть и почему-то отсутствуют некоторые главы. I’ve been rereading Alisher Navoi’s Farhad and Shirin. A magnificent work. It’s written in verse, in the form of a long poem that includes ghazals. Navoi was a poet who lived in the 15th century. In this poem, there’s a tribute to Socrates: the main character, Farhad, arrives with his father, the shah, in search of knowledge, and the philosopher tells him: