L'ADATTAMENTO DELLE PAROLE
✍🏻😎
#scrittura#writingtips#wearewriting
⏩ L'adattamento delle parole è un fenomeno - detto "prestito" dagli esperti linguisti - secondo cui una parola che giunge da un'altra lingua si adatta alla nostra sia nel parlato che nello scritto e anche nella struttura grammaticale.
⏩ Un esempio è la parola turismo che arriva dall'inglese tourism passando per il francese tourisme.
O parole come zumare (con la u al posto della doppia o, zoom dell'inglese). 🤓
✅ La storica della lingua, Donata Schiannini, scrive come "i pedanti" giudichino orribili le derivazioni moderne (come zumare o computerizzato e non abbiano nulla da dire su quelle di derivazione antica di cui si è persa l'origine).
✅ In ogni caso, è sempre importante opera culturale quella di ricercare l'origine delle parole che usiamo tutti i giorni ed essere sempre più consapevoli della nostra lingua.
@writingway
🙌Se ti è piaciuto questo post e pensi possa interessare ad altri, inoltralo cliccando sulla freccia a destra.
Teno Afrika — Amapiano Selections (Awesome Tapes from Africa, 2020)
#amapiano#kwaito#deep_house#South_Africa
Стиль амапиано появился в середине 2010-х годов благодаря творчеству десятков молодых продюсеров из пригорода Гаутенга и быстро распространился через социальные сети. Он стал одним из самых актуальных жанров хаус-музыки в Южной Африке, объединив воедино различные музыкальные влияния, распространенные в округе Гаутенга. В нем можно услышать джазовые клавишные; басовые синтезаторы из квайто, популяного стиля африканского хауса; синтезаторы из дип-хауса; темп южно-африканского хауса конца 90-х. Светлая атмосфера и безжалостные барабаны амапиано передают южно-африкансий городской ритм, а ностальгические элементы, возможно, являются ключом к широкому успеху. 21-летний продюсер Тено Африка включил всю многогранность амапиано в свой дебют.
Spotify | AppleMusic | Bandcamp
Montparnasse Musique — Montparnasse Musique (Ben Bella Jazz, 2021)
#electronic#kwaito#gqom#techno#tribal#house#Congo#France
Montparnasse Musique — проект алжирско-французского продюсера Наджиба Бен Беллы, большого любителя африканского аутентичного звука, и южноафриканского диджея Aero Manyelo, адепт современного Йоханнесбурга, его афрохауса, техно, гком и кваито. Дуэт образовался после случайной встречи на вокзале Монпарнас в Париже, когда Aero Manyelo гастролировал с панафриканским коллективом Batuk. Cвой одноименный дебютный EP межконтинентальный дуэт записал при участии конголезских групп Kasai Allstars, Konono Nº1, Mbongwana Star и Basokin.
Spotify | AppleMusic | Bandcamp
Bulawayo Kwela, Elliot Phiri & David Tapfuma — Bulawayo Harare (Nyami Nyami, 2020)
#dancehall#dub#kwela#mbira#chimurenga#kwaito#Zimbabwe
Bulawayo Harare EP состоит из четырех треков, два из которых посвящены городу Булавайо, второму по величине в Зимбабве, а другие два — столице Зимбабве, Хараре.
Первую сторону пластинки открывает трек Mysterious Africa, переполненный отсылками к дабу и дэнсхоллу. Он исполнен зимбабвийской группой Bulawayo Kwela и спродюсирован Danalogue, участником британской группы The Comet Is Coming. Запись сопровождают слова зимбабвийского поэта Альберта Найати. Второй трек исполняет верный стилю квела Эллиот Фири, видимо один из участников Bulawayo Kwela.
Сторона Хараре представлена песней Дэвида Тапфума, записанной под аккомпанемент мбиры. Песня скорее всего имеет отношение к зимбабвийскому стилю популярной музыки чимуренга. Завершает пластинку ремикс песни Тапфума, сделанный Esa из Кейптауна, в котором слышно влияние южноафриканского хауса квайто.
Spotify | AppleMusic | Bandcamp | VK