Post #767

⁣È giusto scrivere constatare o costatare?🤔 La questione è molto dibattuta, tanto che nella maggior parte dei dizionari sono indicate come corrette entrambe le forme (così, ad esempio Treccani) in altri è prevista solo la forma constatare e non si trova alcun risultato se s’imposta la ricerca del verbo senza la “n” (si veda il dizionario Sabatini Coletti). E noi allora che cosa facciamo?😤 Andiamo a cercare l’etimo della parola, che è sempre una buona idea.😀 Il verbo deriva dal latino “constare” nel significato di “essere certo, evidente, palese” e passa attraverso il francese “constater” che vuol dire “appurare, stabilire con certezza”. Stando quindi all’etimologia anche noi dovremmo usare la forma “constatare” – che è quella che anch’io preferisco – ma la lingua italiana è legata anche all’uso che se ne fa e in questo caso, nei molti testi che leggo, constato (😊) l’utilizzo diffuso di entrambe le versioni. #grammarbreak#scrivere 👩‍💼@AlessandraPerotti