Post #850

⁣Si scrive avallare o avvallare? Dipende da quello che si vuole dire. Eh già, perché esistono entrambi i verbi, ma con due significati diversi. Avallare deriva dal francese avaler (mettere in basso) riferito alla firma nei documenti e quindi sta a significare garantire per sottoscrizione e, in senso lato, confermare. Es.: La mia tesi è avallata da una serie di prove. Ne consegue che il sostantivo derivato dal verbo sarà avallo. Es.: La mia tesi ha ricevuto l’avallo del professore. Una curiosità: sull’etimologia del verbo c’è una doppia tesi. I Francesi ritengono che esso debba essere fatto risalire non tanto ad “avaler”, quanto ad “a valoir” cioè “far valere” sempre con riferimento alla firma posta in calce (si veda il Dizionario etimologico online al termine “avallo”). In ogni caso forma e significato italiani non cambiano. Avvallare invece deriva da valle e significa mandare giù, abbassare e, in senso figurato, umiliare, avvilire. Es.: Occorre avvallare il terreno prima di edificare. Attenzione perché da “avvallare” non deriva nessun sostantivo. Non esiste quindi il termine “avvallo”, tutt’al più si potrà usare “avvallato”, come participio passato del verbo o aggettivo, ma con il significato di “abbassato” e non di “confermato”. #grammarbreak#scrivere#scrittura 👩‍💼@AlessandraPerotti