Post #86

Аударма көптеген салада интеллектіні, эрудицияны қажет етеді. Бірақ көркем аудармада, яғни ән, өлең, әңгіме, проза, кино бұл жерде IQ аздық етеді. Мұнда сезімталдық, әсершілдік, эмпатия қажет. Өйткені өнердің мән-мақсаты мидың сыртқы қабын қыдықтау ғана емес, түп тамырын тербеу. Өнерден алатын тылсым ләззаттың басым бөлігі мидың "алғашқы қауымдық" қабатынан жаңғыратын және күллі адамзатқа ортақ келетін көне образдардан туады. #primordial#emotions#relate_to#ортақтастық