Post #394

7 апреля 1959 года Пауль Целан пишет свое первое письмо, адресованное Петеру Сонди. На следующий день между выдающимися поэтом и литератором состоится первая встреча, о которой последний вскоре напишет: Вчера я много времени провёл [у Целана], и всë его чистое, непримиримое, страдальческое существо глубоко меня потрясло. Мы, как мне кажется, смогли найти общий язык. Так между Целаном и Сонди завязывается крепкая, доверительная дружба, продлившаяся десятилетие — вплоть до смерти обоих. «Переписка» представляет собой хронику этой дружбы, завязавшейся в тени развернутой против поэта кампании о мнимом плагиате. Однако в письмах к Сонди Целан выступает не только жертвой: время от времени его искрометные письма блещут сложными, чисто целановскими каламбурами, напоминающими о том, каким смешливым человеком он был в общении с друзьями.