Post #413

В Библиотеке Des Esseintes Press в Московском Международном университете проходит цикл открытых лекций «Словарный запас». Пока в Москве, стараюсь наполниться такими встречами. Ужасно повезло вчера послушать Любовь Сумм — опытную переводчицу с английского, немецкого, латыни, к. ф. н, редактора, внучку военной переводчицы Елены Ржевской. Не буду пересказывать все выступление, организаторы обещают запись, и вам обязательно стоит послушать первоисточник. Любовь Сумм с большой благодарностью говорит о своем деле, рассказывает, как перевод сделал из интроверта человека очень социального, напоминает о выгорании, но делает это не назидательно, а так человечно, что за ней хочется безоговорочно идти. Выбирая профессию, Любовь Сумм отказалась от математики: «Мне хотелось вторичный креатив — раскрасочку раскрашивать». В то же время к труду она относится весьма прагматично и буднично, без романтизации. Слушала и думала, как же мы все похожи: «Тут перевожу, тут собак выгуливаю. Какие тайны ремесла? Это жизнь». Интересно и в то же время горько прослеживать, как сильно работа трансформировалась с годами. В советское время «лошадь просвещения» могла полностью обеспечить себя трудом: стоимость трех авторских листов приравнивалась к стандартной зарплате доктора наук. С появлением компьютеров появилось не только право на ошибки (которые легко исправить). Представления издательств о том, сколько ты можешь, изменились, и они стали диктовать сроки. Цифра работу обесценила. Приятно, что Любовь Сумм — одна из немногих, кто не ругает перевод в наши дни. «Качество перевода не снижается, ведь лететь высоко легче, чем лететь низко. Лететь быстро легче, чем лететь медленно. Но люди устают». ЧТО НЕ ПРОПУСТИТЬ? 🪶Любовь Сумм выпустила собрание эссе о любимых книгах и авторах «Конь мой Фалада» (изд-во «ГРАНАТ») и презентует его в КЦ «Покровские ворота» 22 апреля (ссылку не нашла, возможно, появится ближе к дате). 🪶В авторском онлайн-лектории «Магистерия» у переводчицы есть курс из 10 лекций по весьма демократичной цене. Первый курс филфака и РГФ, смотрите, какое мощное дополнение по античной литературе! Мне бы такое в 2010... 🪶Курс лекций в библиотеке Des Esseintes Press продолжается, требуется регистрация. Осталось две встречи, и я очень надеюсь, что цикл со временем расширят. Огромное спасибо Насте Векшиной за приглашение и приятную модерацию! Вернусь в следующий понедельник)