Post #4261

Как говорится — знаете ли вы, что... В конце 1980-х — начале 1990-х британское правительство запретило транслировать звук голоса публичных представителей ирландской партии Шинн Фейн, равно как и других республиканских и лоялистских групп на телевидении и радио в Британии. Дело было в очередном обострении конфликта в Северной Ирландии — задумка правительства была в том, чтобы уменьшить возможности ирландцев в продвижении своей точки зрения. В итоге журналистам приходилось выкручиваться, сперва при помощи субтитров, а затем — нанимая актеров озвучания, которые, по сути, дублировали выступления ирландских политиков - иногда настолько удачно, что зрители даже не замечали, что люди вроде Джерри Адамса, председателя Шинн Фейн — говорят не своим голосом. Иногда это было буквальное воспроизведение речи, иногда — пересказ. Все это продолжалось шесть лет, пока уже при премьер-министре Мейджор не отменили этот запрет (на самом этом запрете настаивала персонально Тэтчер). Занятный факт — Джерри Адамса часто озвучивал актер Стивен Ри — думаю, что многие его помнят по роли инспектора в фильме "V — значит вендетта".