Post #185

Открываю рубрику «ТРИ ФАКТА О…» Решила иногда делиться здесь околострановедческой информацией и новыми реалиями регионов, с которыми наша страна поддерживает связи. Ведь переводчику следует иметь представление об уголках Земли, из которых приезжают наши партнеры. Это ключ не только к полезному вокабуляру, но и к фоновым знаниям. Без вкраплений лексики тоже не обойдется 😉 Сегодня напишу три факта о солнечной Кубе 🇨🇺🌴 1️⃣Отголоски советского наследия (legado / patrimonio / acervo) слышатся на полуострове до сих пор!Там с энтузиазмом смотрят фильмы «Москва слезам не верит» и «Бриллиантовая рука». А старые модели автобусов ЛиАЗ и Икарус можно обнаружить с большей вероятностью, чем где-нибудь в Москве! Кубинцы называют их los rusos. 2️⃣Местные часто сталкиваются с проблемой повсеместного отключения электричества (cortes de electricidad / apagones eléctricos). Мне довелось убедиться в этом во время удаленного синхронного перевода с Кубой. Это обусловлено климатическими условиями (ураганами), санкционным давлением, приведшим к сокращению поставок топлива на остров, устареванием инфраструктуры: электростанции работают на 40–50% мощности, из-за чего случаются аварии. 3️⃣Система здравоохранения и фармацевтическая индустрия Кубы заслуживают особого внимания! Государство занимает высокие позиции в международных рейтингах по качеству медицинской помощи и оснащенности квалифицированными кадрами. Местные специалисты разработали уникальную вакцину от рака легких (cáncer de pulmón). Среди моих подписчиков есть испанисты, у кого-нибудь наверняка возникнет желание что-то добавить про архипелаг😃