Post #327

Вчера переводила (шушутажем и последовательно) на очень интересном и запоминающемся партийном мероприятии с участием Чрезвычайного и Полномочного Посла Венесуэлы в России 🇻🇪 В связи с этим возвращаюсь к страноведческой рубрике «ТРИ ФАКТА О…». 1️⃣(для нефтегазовых переводчиков, передаю привет @Belonogovalina👋) Согласно историческим документам, первый баррель нефти (barril de petróleo) был отгружен из Венесуэлы не в прошлом столетии, а в далеком 1539 году! Даже до прихода Ивана Грозного к власти на Руси)) Пункт назначения — Испания 🇪🇸 Причем эта нефть служила не в качестве топлива, а в качестве лекарственного средства. В те времена верили, что ее целебные свойства могли избавить от страданий больного подагрой (gota) короля Карла V. 🦫2️⃣Эта страна — родина капибары (capibara, carpincho), самого крупного грызуна (roedor) в мире, прочно вошедшего во многие современные мемы! Его вес может достигать 60+ кг. Капибар употребляют в пищу даже в дни поста, поскольку они приравниваются к рыбе из-за полуводного (semiacuático) образа жизни и перепончатых лап (patas palmeadas). ⚾️⚽️3️⃣Вопреки распространенному мнению, самый популярный вид спорта в Венесуэле — бейсбол, а не футбол. А предтечей этих командных соревнований послужили игры древних местных племен с каучуковым мячом (pelota de caucho). По некоторым источникам, они носили обрядовый характер. Разрешалось отбивать мяч только правым плечом. P.S.: На фото с множеством участников меня нетрудно найти с венесуэльской делегацией. Выдают обязательные атрибуты переводчика😃