@ale_elfenlied · Post #100 · 29.04.2025 г., 11:37
«Однажды я узнала, что умею петь. Мой старший сын Жоау Карлос умирал. К тому времени я уже потеряла двоих детей и не хотела терять еще одного. У меня совсем не было денег, чтобы заботиться о сыне, и я услышала по радио, что на программе для певцов любителей Ари Баррозу "Nota 5" собралась значительная премия, и ее должны были разыграть. Не знаю КАК, но я знала, что получу эту премию! Я записалась, и мне сказали, что нужно прийти красиво одетой. Но у меня не было ни одежды, ни обуви, ни-че-го! И тогда я взяла мамино платье, и надела его. Мама весила 60 килограммов, а во мне было всего 32, понимаете? Я прибрала платье булавками. Ну теперь то это модно, да? Сегодня этим пользуется даже Мадонна, но это я придумала, понимаете? Одежда на булавках — в этом вся я, это "фишка Эльзы"! На ноги я надела сандалии, которые мы называли «Мама, это последние», и пошла! Когда меня вызвали, я встала и вышла на сцену. Было полно народу, все начали громко смеяться, потешаясь надо мной. Сеньор Ари подозвал меня и спросил: - А ты что здесь делаешь? - Я пришла петь! - Боже мой, девочка, скажи мне, с какой ты планеты? - С той же планеты, что и вы, сеньор Ари. - А какая же у меня планета? - ПЛАНЕТА ГОЛОД! И тогда все, кто смеялся, увидели, что дело серьезное, и замерли. Я пела песню "Lama". Гонг не зазвонил... и я выиграла, я получила тот приз, и мой сын до сих пор жив, слава Богу! С тех пор у меня всегда с собой есть булавки. В то время я думала, что если бы у меня была еда для моих детей, я бы больше не чувствовала голода. Прошло время, а я все еще была голодна, мне было всего мало: культуры, достоинства, образования, равенства и многого другого! Я поняла, что голод только меняет маски, но ему нет конца. Всегда есть пустота, которую мы не можем заполнить, и, возможно, в этом смысл нашего существования». Эльзы Соарес, не стало 20 января 2022 года на 91 году жизни. По материалам публикаций в Фейсбук. Перевод, ваша покорная Alê Для справки: Эльза Соарес, бразильская певица, "королева самбы". Начала карьеру в 16 лет с победы на конкурсе Ари Баррозу. В 60х вынуждена была покинуть Бразилию из-за преследования военной диктатуры, жила в Италии, после чего в 1972 году вернулась в Бразилию. Была супругой знаменитого нападающего Гарринчи, сын пары в 10 летнем возрасте погиб в автокатастрофе. Обладательница премии Latin Grammy в 2003 году. #elzasoares#música#voz#brasil#tradução