Post #331

ВСТРЕТИЛИСЬ КАК-ТО КЕЙ-ГРИП И БЕСТ БОЙ Кинопереводчикам нередко приходится переводить титры. По собственному опыту скажу, что при дубляже мне нужно переводить все вступительные титры, а также финальные титры до так называемого "барабана". Хотя с переводом проблем обычно не возникает, некоторые названия киношных профессий вызывают вопросы. Кей-грип? Долли грип? Бест бой? Кто все эти люди? Попробуем разобраться вместе. #заметкикинопереводчика#локалфильм https://vk.com/@ivan_borshchevsky-vstretilis-kak-to-kei-grip-i-best-boi