Post #145

Мудрость и стремление к мудрости Слово «философия» выражает собственно факт любиви к sophia, стремление к ней или же намерение, необходимое для её приобретения. Прочие работы (Melanges) Глава I.VI. "Познай себя" Перевод исправлен для соответствия оригиналу. Последние слова были "состояние, требующее овладения ей." Генон очень точен в формулировках, и если он не сказал "состояние" (etat) значит речь не о состоянии. В целом подобные неточности это значительная проблема многих переводов. Нельзя сказать что их действительно много, и что они радикально меняют суть текста, но, на этом примере можно увидеть что разница в отдельных фрагментах существенна. Этот пример - одна из многих правок, которые делаются при работе над Минским корпусом. Каждая новая версия содержит всё более качественный текст. #заметки_перечитывая_Генона